Paris

Avis de Pause Lecture

C'est à travers la poésie que l'auteur d'origine américaine nous fait découvrir le Paris du citoyen et non celui du touriste. Sa poésie est à la fois un mélange anglo-français ou franco-anglais. C'est difficile à percevoir laquelle des deux langues prend le dessus dans cette poésie. Peu importe, les textes sont présentés à la fois dans la langue de Shakespeare et de Molière. On peut choisir sa langue de lecture qui nous plaît davantage, ou lire les deux. C'est selon... La traduction semble excellente. Je dis, semble, car c'est la première fois que, personnellement, je découvre des traductions de poèmes.

Le paname, ce terme populiste pour désigner Paris, avec ses sites historiques connus : Montmartre, Notre-Dame, les Halles, le Marais, le Quartier latin, Montparnasse, les Tuileries, les Champs Élysées, les Grands Boulevards, Pigalle.... se laisse découvrir quartier par quartier, ou plutôt arrondissement par arrondissement. C'est une belle initiation à Paris, au siècle passé, en ce temps où les souvenirs et les descriptions de voyages s'exprimaient à travers les lettres, les cartes postales, la peinture et les romans. La forme poétique apporte une dimension particulière à la découverte des lieux et des gens, d'où l'originalité de l'oeuvre.

Par ailleurs, au delà des lieux et des gens, on découvre une magnifique description d'un jour de pluie sur Paris. Elle est très chantante et s'intègre très bien au quotidien parisien. C'est une ville fondée sur la vie comme le dit si bien l'auteur. C'est précisément cette ville, au delà des lieux mythiques, qu'on découvre à travers la poésie.

Toutefois, il y a un moment inattendu à la fin du recueil. Il s'y trouve un chapitre consacré à la vie de l'auteur. Ce dernier a quitté New-York pour Paris une première fois au début des années vingt. Il y reviendra régulièrement. En conclusion, cette présentation rédigée par Jacques Demarcq, lui-même poète et écrivain, s'achève sur une phrase qui représente fort bien l'auteur : Paris aura été son merveilleux printemps.

Jacques

 

Avez-vous apprécié la critique? Oui | 109 fois

 

 

 

Résumé du livre

Éditeur : Robert Laffont

Année d'édition : 2014

Nombre de pages : pages

ISBN : 9782232123849

Avis des lecteurs

Pour partager votre avis, merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Aucun avis sur Paris pour le moment.

Soyez le premier à partager votre avis!

Recommandations de lecture

 

Plus de suggestions